← Tutti gli articoli

Concordare un pagamento a rate: ecco come fare, con modello

Redazione CasaFin, verifica specialistica di Michaela Boppart · 1 novembre 2026 · 5 min di lettura
Concordare un pagamento a rate: ecco come fare, con modello

Una fattura alta, una fattura delle imposte o premi della cassa malati arretrati: a volte i soldi non bastano per pagare tutto in una volta. Succede a molte persone, e c'è un modo collaudato per affrontarlo. Chi cerca presto il dialogo e fa una proposta realistica ha buone possibilità di trovare una soluzione. Qui scopri come procedere e cosa deve contenere una lettera.

Esiste un diritto al pagamento a rate?

No, in linea di principio no. Il Codice delle obbligazioni stabilisce all'art. 69 cpv. 1 CO che un creditore non è tenuto ad accettare un pagamento parziale se l'intero debito è liquido ed esigibile. Un creditore è la persona o l'azienda a cui devi dei soldi.

I pagamenti a rate sono comunque diffusi. Molti creditori hanno interesse a ricevere i loro soldi con sicurezza, anche se ci vuole un po' più di tempo. Gli uffici delle imposte prevedono addirittura espressamente queste facilitazioni di pagamento. Un pagamento a rate non è quindi un diritto, ma un accordo che chiedi con cortesia.

Perché conviene reagire presto

Prima ti fai vivo, più margine hai. Il momento ideale è prima che scada il termine di pagamento o al più tardi dopo il primo sollecito. Se un credito resta aperto a lungo, il creditore può avviare un'esecuzione. Un'esecuzione appare nel registro delle esecuzioni e può danneggiarti, per esempio quando cerchi casa.

Se in linea di principio riconosci il credito, scrivilo anche. Crea fiducia. Se invece contesti un credito, è un altro tema: allora non si tratta di rate, ma di chiarire se devi davvero qualcosa.

Fissare rate realistiche

Il punto più importante è una rata che puoi davvero pagare ogni mese. Una rata troppo alta, che dopo due mesi non riesci più a rispettare, ti mette in una situazione peggiore di prima.

Ecco come procedere:

  1. Fare un budget: annota tutte le entrate e le uscite fisse al mese, cioè pigione, cassa malati, assicurazioni, trasporti, alimentari e fatture correnti.
  2. Calcolare il margine: ciò che resta dopo le uscite fisse è l'importo massimo che puoi destinare alle rate. Prevedi una riserva per gli imprevisti.
  3. Non dimenticare le fatture correnti: continuano ad arrivare nuove fatture. Devono poter essere pagate accanto alle rate, altrimenti nascono nuovi debiti.
  4. Tenere conto di più creditori: se hai importi aperti presso più enti, ripartisci il tuo margine in modo che tutti gli accordi siano sostenibili.

Esempio: una fattura aperta ammonta a CHF 2'400. Il tuo budget permette CHF 300 al mese per questa fattura. Proponi otto rate mensili da CHF 300, ciascuna pagabile entro la fine del mese.

Se ti accorgi che il tuo margine non basta per tutti i crediti, è un buon momento per una consulenza per debiti. I servizi specializzati aiutano tra l'altro ad allestire piani di pagamento e nelle trattative con i creditori. Una panoramica dei servizi riconosciuti la trovi presso Schuldenberatung Schweiz su schulden.ch.

Cosa deve contenere la lettera

Una buona lettera è breve, chiara e completa. Contiene:

L'ultimo punto è importante. Un'esecuzione pagata non sparisce da sola dall'estratto. E il creditore non è obbligato a ritirarla. Per questo conviene inserire il ritiro nell'accordo fin dall'inizio.

Mettere per iscritto l'accordo di pagamento a rate

Un accordo di pagamento a rate è l'intesa tra te e il creditore sulle rate. Mettilo sempre per iscritto, per lettera o per e-mail con conferma. Così è chiaro per entrambe le parti cosa vale. Conserva la conferma e le tue ricevute di pagamento. Se una volta non riesci a pagare una rata, fatti vivo con il creditore prima della scadenza.

Imposte: chiedere una facilitazione di pagamento

Per le imposte il pagamento a rate si chiama di solito facilitazione di pagamento. Per l'imposta federale diretta è disciplinata nell'art. 166 LIFD, per le imposte cantonali e comunali nella rispettiva legge tributaria cantonale. Vengono concessi pagamenti a rate o una dilazione, cioè un rinvio del pagamento. Di regola il presupposto è che il pagamento entro il termine rappresenterebbe per te un grave rigore.

La procedura varia a seconda del cantone e del comune. L'esempio della Città di Zurigo:

Molti uffici delle imposte offrono per questo un modulo online. Guarda sul sito del tuo ufficio delle imposte o chiama.

Cassa malati: premi arretrati

Se non paghi i premi o le partecipazioni ai costi, secondo l'Ufficio federale della sanità pubblica segue una procedura stabilita: prima un sollecito, poi una diffida e infine l'esecuzione. I cantoni possono registrare su una lista le persone che non pagano nonostante l'esecuzione. La cassa malati sospende allora l'assunzione dei costi delle prestazioni, eccetto i trattamenti d'urgenza.

Per questo qui conviene in modo particolare contattare presto la cassa malati e chiedere un pagamento a rate. Verifica inoltre se hai diritto a una riduzione dei premi. È competente il tuo cantone di domicilio. Alcuni cantoni la concedono automaticamente, in altri presenti una domanda all'ufficio cantonale.

Modello: lettera per un accordo di pagamento a rate

Sostituisci i dati tra parentesi quadre con i tuoi.

[Nome Cognome]
[Via n.]
[NPA Località]
[Nome creditore]
[Reparto, p. es. incasso o contabilità debitori]
[Via n.]
[NPA Località]
[Località], [data]
Domanda di pagamento a rate, fattura n. [numero] del [data]
[Numero cliente / riferimento: numero]
Gentili signore e signori
Ho ricevuto la vostra fattura n. [numero] di CHF [importo]. Riconosco il credito. A causa di [breve motivazione, p. es. una situazione finanziaria temporaneamente difficile] purtroppo non mi è possibile pagare l'importo in una volta.
Vi propongo quindi il seguente pagamento a rate:
- [numero] rate mensili di CHF [importo] ciascuna
- prima rata il [data], poi ogni mese il giorno [giorno]
- ultima rata il [data]
Vi prego di confermarmi l'accordo per iscritto e di inviarmi i dati di pagamento per le rate. [Se è già in corso un'esecuzione: vi prego inoltre di ritirare l'esecuzione n. [numero] presso l'ufficio d'esecuzione di [località] dopo il ricevimento dell'ultima rata.]
Per domande mi trovate al [telefono] o all'indirizzo [e-mail].
Grazie per la vostra comprensione.
Cordiali saluti
[Firma]
[Nome Cognome]

Domande frequenti

Il creditore deve accettare la mia proposta?

No. In linea di principio non esiste un diritto al pagamento a rate. Il creditore può rifiutare o fare una controproposta. Una proposta realistica e formulata chiaramente aumenta le possibilità di un accordo.

Gli interessi continuano a decorrere se pago a rate?

Dipende dall'accordo. Per le imposte, secondo la Città di Zurigo, l'interesse di mora resta dovuto anche durante una facilitazione di pagamento. Con altri creditori chiedi e fatti confermare le condizioni per iscritto.

Cosa succede se non riesco a pagare una rata?

Fatti vivo con il creditore prima della scadenza e proponi una soluzione. Chi tace rischia che il creditore consideri l'accordo fallito e avvii ulteriori passi, per le imposte per esempio misure d'incasso.

Dove trovo sostegno se i creditori sono diversi?

Presso un servizio di consulenza per debiti nella tua regione. Una panoramica la trovi su schulden.ch.

Con Fina hai tutto sotto controllo

Fina, l'assistente IA di CasaFin, legge le tue fatture e i tuoi solleciti e ti mostra cosa scade a breve. Se lo desideri prepara una lettera, per esempio un accordo di pagamento a rate, che tu controlli, firmi e invii tu stesso. Fina non invia mai nulla da sola e non fornisce consulenza legale.

14 giorni gratis

Prova Fina gratis per 14 giorni

Fina legge le tue fatture e prepara una lettera per il pagamento a rate. Tu controlli, firmi, invii.

Prova Fina gratis per 14 giorni oppure scopri Lifetime
Informazione generale, non una consulenza legale. Nel singolo caso aiuta un servizio di consulenza per debiti o un professionista. Stato: novembre 2026
Redazione CasaFin, verifica specialistica di Michaela Boppart
Fonti:

Newsletter CasaFin